1 00:02:18,240 --> 00:02:20,556 Nunta mea a fost un eveniment superb. 2 00:02:20,581 --> 00:02:24,810 2000 de invitați. Toate sub supravegherea lui Don Maurizio. 3 00:02:30,516 --> 00:02:34,276 Ei spun că această nuntă a fost aranjat de Don Maurizio. 4 00:02:34,301 --> 00:02:35,684 Oh, chiar aşa? 5 00:03:16,185 --> 00:03:18,245 - Ei bine... - Ei bine, nu mă simt căsătorit... 6 00:03:21,217 --> 00:03:23,559 - Salutările mele, doamnă. - Inginere, poți să acorzi un minut? 7 00:03:23,584 --> 00:03:25,734 Doar pentru un minut... la revedere... Voi reveni curand... 8 00:03:25,764 --> 00:03:27,146 Dar... 9 00:06:58,432 --> 00:07:00,040 Frumoasă petrecere, onoratăre. 10 00:07:00,065 --> 00:07:03,760 Două nunți pe zi ca asta și Italia va reveni la gloria ei! 11 00:07:03,785 --> 00:07:05,367 Trebuie să ai mereu speranță! 12 00:07:05,392 --> 00:07:06,717 Da, sper, draga Valerius! 13 00:07:06,742 --> 00:07:08,993 Speranţă. Cu toții avem nevoie de puțină speranță. 14 00:07:09,018 --> 00:07:10,512 Sper să te văd la frigarui. 15 00:07:10,536 --> 00:07:12,673 - Nu, nu este! - Frigaruie! 16 00:07:12,698 --> 00:07:14,726 El este singurul socialist din stânga. 17 00:07:14,751 --> 00:07:17,195 - Și el trebuie să fie răscumpărat! - Asta e corect! Haha! 18 00:07:26,360 --> 00:07:28,693 E clar că au făcut dragoste! 19 00:07:32,892 --> 00:07:34,945 - Să aveți pace! - Vă dorim fericire! 20 00:07:37,720 --> 00:07:40,861 - Ce zici de un sărut mare? - Desigur. 21 00:07:40,886 --> 00:07:43,625 Eşti nebun? Încearcă să dea un sărut prietenesc, nu? 22 00:07:43,650 --> 00:07:45,650 Onorată Instanță... 23 00:07:45,675 --> 00:07:49,409 Să fii mereu la fel de fericit asa cum esti acum... 24 00:08:00,065 --> 00:08:02,474 Cele mai bune urări în călătoria ta... 25 00:08:02,499 --> 00:08:05,441 - La revedere. - La revedere. 26 00:08:11,715 --> 00:08:14,460 Nu mai folosim salutul fascist. Acum salutăm așa! 27 00:08:14,485 --> 00:08:17,816 - Cele mai bune urări! - Să ai fericire! 28 00:08:23,456 --> 00:08:24,569 la revedere... 29 00:08:35,071 --> 00:08:36,599 Mulțumesc, dragă. 30 00:08:41,570 --> 00:08:42,977 In sfarsit! 31 00:08:43,002 --> 00:08:47,296 Acum avem această casă mare totul pentru noi înșine. 32 00:08:47,992 --> 00:08:49,180 Haide, dragă. 33 00:08:49,205 --> 00:08:51,376 Mă voi asigura că totul este în ordine, nu? 34 00:08:51,401 --> 00:08:52,437 Da. 35 00:08:53,022 --> 00:08:57,208 O, mama mea! Sunt atât de obosit. Ce încordare! 36 00:09:30,426 --> 00:09:32,216 Când ai terminat aici, esti liber sa pleci. 37 00:09:34,848 --> 00:09:38,463 Vă recomand să numărați toate sticlărie, porțelan și tacâmuri din argint. 38 00:09:38,488 --> 00:09:39,488 Da, doamnă. 39 00:09:39,513 --> 00:09:41,967 Nu am încredere în acestea a închiriat chelneri foarte mult. 40 00:11:10,805 --> 00:11:12,771 Oh, ești aici. ce faci? 41 00:11:13,639 --> 00:11:16,908 Oh, dragă, ai răcit! 42 00:11:16,933 --> 00:11:20,127 Am stat prea mult în grădină. Este multă umiditate în acest moment. 43 00:11:20,152 --> 00:11:21,252 Și nu mă asculți niciodată, 44 00:11:21,276 --> 00:11:24,078 când îți spun să te îmbraci cămașa aia de lână, nu? 45 00:11:24,596 --> 00:11:27,376 Trebuie să luați imediat o aspirină cu niște limonada fierbinte. 46 00:11:27,400 --> 00:11:31,072 Altfel vei ajunge să dai la mine și nu sunt răcit. 47 00:11:31,097 --> 00:11:32,121 Desigur, dragă. 48 00:11:32,146 --> 00:11:36,539 O, ce mizerie! Nici măcar hoții nu au fost aici! 49 00:11:36,563 --> 00:11:40,406 Oh, frumoasa ei rochie alb pur... 50 00:11:40,431 --> 00:11:42,346 pentru puritatea ei. 51 00:11:42,833 --> 00:11:45,095 Îți amintești rochia mea? 52 00:11:45,120 --> 00:11:46,635 Și nu m-ai întrebat niciodată, nu? 53 00:11:46,660 --> 00:11:48,662 Nu m-ai dorit niciodată să-l pun la loc, 54 00:11:48,687 --> 00:11:50,406 nici măcar pentru o noapte. 55 00:11:51,831 --> 00:11:55,351 Uite... uită-te la mine, iubirea mea. 56 00:11:55,409 --> 00:11:58,562 Eh... nu-i amintește tu de ceva? 57 00:11:58,587 --> 00:12:01,509 Eram atât de fericiți. Corect, dragă? 58 00:12:02,166 --> 00:12:03,829 Desigur, dragă, desigur. 59 00:12:05,112 --> 00:12:07,845 Ah, ei bine, aproape întotdeauna! Uf! 60 00:12:53,365 --> 00:12:54,766 Flora... 61 00:12:57,882 --> 00:13:01,815 Flora. Îmi pare rău că vă întrerup rugăciunile tale de dimineață... 62 00:13:01,840 --> 00:13:03,830 Nu-ți face griji, dragă. 63 00:13:05,358 --> 00:13:08,669 Ştii? Sandro și Laura nu au plecat încă. 64 00:13:09,559 --> 00:13:11,910 Ce spui, Franco? Știi că au plecat. 65 00:13:11,935 --> 00:13:13,121 Asta e corect. 66 00:13:15,159 --> 00:13:18,868 Credeam că o văd pe Laura... în grădină. 67 00:13:18,893 --> 00:13:22,815 Tu visezi, dragă. Știi că au plecat ieri, nu? 68 00:13:22,840 --> 00:13:26,197 Nu numai că am văzut o fată în grădină, dar mi semăna cu Laura! 69 00:13:26,222 --> 00:13:29,440 Oh, da. Asta e Paola. Sora ei mai mică este deja aici. 70 00:13:29,465 --> 00:13:31,375 Are diplomă la Arte Plastice, nu? 71 00:13:31,400 --> 00:13:34,031 Și Laura a comandat-o a aranja cabana. 72 00:13:38,164 --> 00:13:40,471 Așa că a mers și ea sa locuiesti in cabana, 73 00:13:40,495 --> 00:13:42,435 când există așa mult loc in vila. 74 00:13:42,459 --> 00:13:44,867 Dragă, trebuie intelege tinerii. 75 00:13:44,892 --> 00:13:48,187 Ei au cuibul lor de dragoste și vrei să fii singur. 76 00:13:48,212 --> 00:13:50,081 sau ai uitat deja? 77 00:13:50,106 --> 00:13:52,762 Amintiți-vă că am folosit să caute singurătatea. 78 00:14:47,127 --> 00:14:48,422 - Bună, Mattia. - Bună, inginer. 79 00:14:48,447 --> 00:14:51,395 Am lăsat mașina lângă fântână. Îl poți curăța, te rog. 80 00:14:51,420 --> 00:14:52,956 - O voi face imediat. - Mulţumesc. 81 00:15:48,040 --> 00:15:49,120 inginer... 82 00:15:49,145 --> 00:15:51,307 Inginer, doamna Perella este aici. 83 00:15:51,339 --> 00:15:53,866 - Nu sunt aici! - În regulă. 84 00:16:02,178 --> 00:16:04,295 Dragă Franco, te-ai întors deja de la muncă. 85 00:16:04,320 --> 00:16:05,400 Don Maurizio... 86 00:16:05,424 --> 00:16:09,243 Îți apreciez foarte mult vizite frecvente! 87 00:16:09,268 --> 00:16:11,361 Deci, cum pare sora ta? 88 00:16:11,386 --> 00:16:14,663 Soția ta este bine. Este o femeie splendidă. 89 00:16:14,688 --> 00:16:17,380 Ea este dedicată muncii tale... familiei tale... 90 00:16:17,405 --> 00:16:18,843 și prosperitatea ta. 91 00:16:18,868 --> 00:16:21,036 Prosperitatea aparține bisericii. 92 00:16:21,464 --> 00:16:23,355 „Preda lui Cezar lucrurile care sunt ale Cezarului” 93 00:16:23,379 --> 00:16:25,298 „și lui Dumnezeu lucrurile care sunt ale lui Dumnezeu”. 94 00:16:25,322 --> 00:16:27,442 Dar ce mi-a mai rămas? 95 00:16:27,467 --> 00:16:30,895 După taxe... și după dăruind ceva credinței... 96 00:16:31,596 --> 00:16:32,926 la revedere. 97 00:17:33,279 --> 00:17:35,036 - Hei, salut. - Nu? 98 00:17:38,786 --> 00:17:40,887 - Nu te-am văzut. - Oh, chiar aşa? 99 00:17:40,918 --> 00:17:44,209 - Cum merge treaba? - Vino să vezi. Haide. Da. 100 00:17:51,572 --> 00:17:53,548 Nu am fost aici de multă vreme. 101 00:17:53,573 --> 00:17:56,075 Chiar ai lăsat această baracă se irosește! 102 00:17:56,100 --> 00:17:59,201 Uh, tu ești sora cine vrea să o repare. 103 00:17:59,226 --> 00:18:02,163 Ar fi trebuit să i-o dau ajuta o familie care are nevoie. 104 00:18:05,173 --> 00:18:07,921 - Și tu? - Mă trezesc cântând păsările. 105 00:18:07,946 --> 00:18:09,823 Sunt atât de multe camere din vila. 106 00:18:09,848 --> 00:18:12,075 Ah... nu vreau a locui într-o vilă. 107 00:18:12,100 --> 00:18:13,833 Ești prea snob. 108 00:18:13,858 --> 00:18:16,261 Și faci... faci... 109 00:18:16,286 --> 00:18:17,841 toată munca singură. 110 00:18:17,866 --> 00:18:20,088 Da. Este distractiv. Este ceva ce nu am mai făcut până acum. 111 00:18:20,113 --> 00:18:22,071 Ei bine, cum se simte sa fii socru? 112 00:18:22,095 --> 00:18:23,288 Uh, eu... 113 00:18:26,683 --> 00:18:29,829 Nu știu cum Ar trebui să simt asta. 114 00:18:29,854 --> 00:18:32,708 Dupa parerea ta, cum ar trebui sa ma simt? 115 00:18:32,733 --> 00:18:34,948 - Cred că trebuie să fie diferit. - Eh... 116 00:18:35,777 --> 00:18:37,892 - Cum altfel? - Ei bine... 117 00:18:41,360 --> 00:18:45,178 Intre timp... s-ar putea să fii puțin invidioasă. 118 00:18:46,533 --> 00:18:49,074 ce crezi despre culoarea roz? 119 00:18:49,098 --> 00:18:50,748 Ah... roz. 120 00:18:51,812 --> 00:18:53,436 - Nu-ți place? - Uh... 121 00:18:54,599 --> 00:18:56,275 E delicat... 122 00:18:56,300 --> 00:18:57,521 Foarte delicat. 123 00:18:57,546 --> 00:19:01,340 - E foarte cald, nu crezi? - Uh... fierbinte, fierbinte. 124 00:19:04,279 --> 00:19:06,974 - Acesta va fi dormitorul. - E frumos. 125 00:19:07,805 --> 00:19:09,909 Iluminatul va fi portocaliu. 126 00:19:12,633 --> 00:19:16,221 - În dormitor? - Sper să creez o atmosferă potrivită. 127 00:19:16,759 --> 00:19:18,028 Ah! 128 00:19:18,052 --> 00:19:21,020 - Potrivit? - Sigur! Potrivit pentru doi tineri căsătoriți. 129 00:19:21,045 --> 00:19:22,779 Frumos. Da. 130 00:19:25,260 --> 00:19:28,707 Frumos. Totul este frumos. Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. 131 00:19:28,732 --> 00:19:31,048 Ei bine, te las la munca ta, nu? 132 00:19:31,073 --> 00:19:32,283 Ne vedem mai târziu. 133 00:19:32,308 --> 00:19:34,150 Ne vedem mai târziu. 134 00:19:37,293 --> 00:19:38,463 Tu... 135 00:19:39,642 --> 00:19:41,726 Nu ai nevoie de complimentele mele. 136 00:19:41,758 --> 00:19:44,290 Da, o iau. Vino și vizitează-mă când ai timp. 137 00:19:44,315 --> 00:19:45,344 Da. 138 00:19:48,879 --> 00:19:51,890 Șapte cisterne cu apă sfințită pentru rectorat? 139 00:19:51,914 --> 00:19:53,914 Sincer să fiu se pare cam excesiv pentru mine. 140 00:19:53,937 --> 00:19:58,188 Totuși, am făcut deja o intrare pe contul fratelui tău Don Maurizio. 141 00:19:58,213 --> 00:20:00,781 Iată scrisorile pentru chiriași. 142 00:20:00,806 --> 00:20:02,368 Am salvat copiile. 143 00:20:02,393 --> 00:20:03,876 Spune-mi că totul este în ordine... 144 00:20:03,901 --> 00:20:05,759 dacă le-am făcut bine. 145 00:20:05,784 --> 00:20:09,687 E o plăcere să te uiți la paginile scrise de tine. 146 00:20:15,399 --> 00:20:18,742 Ești adorabil, contabile. 147 00:20:18,767 --> 00:20:22,389 Atât de precis, curat, ordonat și clar. 148 00:20:23,172 --> 00:20:26,001 Totul este bine explicat. Uită-te la toată contabilitatea asta... 149 00:20:26,934 --> 00:20:29,042 E prea elegant! 150 00:20:29,580 --> 00:20:32,708 Nimic nu este prea elegant pentru tine, doamnă. 151 00:20:32,733 --> 00:20:35,087 Multumesc. Dar, nu o spun pentru mine... 152 00:20:35,118 --> 00:20:40,041 dar acei chiriași prost crescuți vor să plătească pe aceeași chirie ca și în timpul războiului 153 00:20:40,426 --> 00:20:41,661 Nu crezi? 154 00:20:41,686 --> 00:20:43,883 Fascismul s-a terminat! 155 00:20:43,907 --> 00:20:46,014 Ce înseamnă fascismul au de-a face cu asta? 156 00:20:46,039 --> 00:20:48,641 Eh... e istorie, e istorie, doamnă. 157 00:20:48,666 --> 00:20:49,965 Am înțeles. 158 00:20:50,813 --> 00:20:53,797 Uite, uite, uite. Contabilul... 159 00:20:53,822 --> 00:20:57,968 Pot spune din ochii tăi atenți, ca esti foarte pasionat. 160 00:21:00,452 --> 00:21:02,235 Asta e personalitatea mea. 161 00:21:02,260 --> 00:21:04,408 Nu te simți bine? 162 00:21:05,832 --> 00:21:07,120 Este foarte cald! 163 00:21:07,144 --> 00:21:09,715 De fapt, ești bine bronzat. De unde îți iei soarele? 164 00:21:09,739 --> 00:21:12,075 Unde o primește toată lumea, la malul marii. 165 00:21:13,552 --> 00:21:15,612 Pielea ta... 166 00:21:16,343 --> 00:21:17,925 este foarte proaspăt. 167 00:21:28,118 --> 00:21:30,678 - Bună dimineața, inginer. - Bună dimineața, Lucrecia. 168 00:21:39,564 --> 00:21:43,752 Contabil, unde ai fost ai simțul umorului? 169 00:21:47,280 --> 00:21:49,334 - Salutări. - Bună dimineața, inginer. 170 00:21:49,359 --> 00:21:52,281 - Bună, Flora. - Salut dragă. Ești deja acasă. 171 00:21:52,306 --> 00:21:53,413 O lovitură bruscă! 172 00:21:53,438 --> 00:21:56,647 Ah, ce fac astea muncitorii vor acum? 173 00:21:56,673 --> 00:22:00,846 Cine se cred ei, distrug țara. 174 00:22:00,871 --> 00:22:03,977 Este dreptul lor, contabile. Avem totul datorită lor. 175 00:22:05,805 --> 00:22:08,874 Da... Muncitorii sunt mama noastra... 176 00:22:09,918 --> 00:22:11,404 - Sau nu? - Sigur! 177 00:22:11,429 --> 00:22:13,686 - Fericit acum? - Ne vedem mai târziu. 178 00:22:15,073 --> 00:22:17,399 contabil, nu te lăsa corupt! 179 00:23:05,225 --> 00:23:07,288 Ce cald este! 180 00:23:07,313 --> 00:23:09,510 Poate părea ciudat, dar mă trezesc mereu fierbinte. 181 00:23:09,535 --> 00:23:12,514 Oh, nu. Nu știi ce spun? 182 00:23:12,539 --> 00:23:16,186 nu sunt fierbinte... dar la căldură! 183 00:23:16,984 --> 00:23:19,206 Hai, contabile! 184 00:23:19,230 --> 00:23:23,381 Ești o persoană inteligentă, asta știai deja! 185 00:23:23,406 --> 00:23:28,259 Nu mă face să spun lucruri nepotrivite! 186 00:23:28,284 --> 00:23:29,941 Ei bine... Știți, doamnă... 187 00:23:29,966 --> 00:23:33,931 semeni foarte mult bunicul meu matern. 188 00:23:33,956 --> 00:23:34,956 Ştii? 189 00:23:34,981 --> 00:23:38,655 Contabil, muncești prea mult. Ochii tăi sunt obosiți. 190 00:23:38,680 --> 00:23:43,187 Îi faci pe cei morți să se întoarcă până în prezent. 191 00:23:43,212 --> 00:23:45,272 Poate nu am explicat eu, bine, am vrut sa spun... 192 00:23:45,297 --> 00:23:47,315 Vreau doar să mă exprim. 193 00:23:47,340 --> 00:23:49,874 - Doamna Flora! - Ce faci? 194 00:23:50,598 --> 00:23:52,709 Uite ce tremura... 195 00:23:53,487 --> 00:23:55,253 Este doar o reacție la căldură. 196 00:23:55,278 --> 00:23:59,294 - Trebuie să fii un tip de foc, nu? - Nu... 197 00:24:00,072 --> 00:24:03,662 Sunt fericit doar într-un frigider. Imaginează-ți asta. 198 00:24:03,687 --> 00:24:05,526 Te înțeleg. 199 00:24:05,550 --> 00:24:07,021 Mă înțelegeţi? 200 00:24:07,045 --> 00:24:10,974 La urma urmei sunt o femeie. Chiar și soțul meu era ca tine. 201 00:24:10,999 --> 00:24:14,639 Era în aceeași stare când ne-am întâlnit prima dată. 202 00:24:15,434 --> 00:24:17,576 Vorbești serios, doamnă? 203 00:25:09,093 --> 00:25:12,688 Contabil, de ce ești se holba la mine asa? 204 00:25:13,538 --> 00:25:16,485 La ce te gandesti? 205 00:25:17,109 --> 00:25:18,907 Nu, nu-mi spune. 206 00:25:18,940 --> 00:25:24,263 Îl simt. Nu trebuie reprima chemarea naturii. 207 00:25:34,146 --> 00:25:36,806 Ascultă onorată, despre fabrica mea... 208 00:25:36,831 --> 00:25:39,441 Acum 25 de ani am început cu doi angajați. 209 00:25:39,466 --> 00:25:41,921 Acum această fabrică are 300 de angajati, 210 00:25:41,946 --> 00:25:43,541 și fără ajutorul nimănui. 211 00:25:43,566 --> 00:25:45,948 Și unde ai făcut pune milioanele soției tale? 212 00:25:45,973 --> 00:25:47,114 Le-am pus sub fund. 213 00:25:47,146 --> 00:25:49,972 Nu-mi spune ele nu te-a ajutat să începi. 214 00:25:50,832 --> 00:25:55,067 Oricum, vreau să vă prezint fiul tău în lumea politicii. 215 00:25:55,700 --> 00:25:58,483 În primul rând, pentru că este un tip inteligent, 216 00:25:58,508 --> 00:26:01,303 În al doilea rând, pentru că este ginerele meu. 217 00:26:01,328 --> 00:26:04,935 Pentru generații și generații familia va continua să... 218 00:26:04,960 --> 00:26:06,738 - Fă prostii! - Ah! 219 00:26:06,763 --> 00:26:10,746 Nu-ți cunoști fiul, are politica în sânge. 220 00:26:11,785 --> 00:26:16,187 Sub îndrumarea mea voi face el deputat în 3 sau 4 ani. 221 00:26:17,224 --> 00:26:20,128 Politică și industrie. 222 00:26:20,153 --> 00:26:23,274 Subestimezi importanta a asociatiei noastre. 223 00:26:23,299 --> 00:26:24,968 Nu, nu te strica creierul prea mult. 224 00:26:24,993 --> 00:26:27,528 Mai devreme sau mai târziu, o să-mi las fabrică pentru muncitorii mei. 225 00:26:27,552 --> 00:26:29,148 Trebuie să fii nebun. 226 00:26:29,173 --> 00:26:31,327 - Crezi? - Desigur. 227 00:26:32,293 --> 00:26:34,426 Deci, din moment ce fiul meu este acum ginerele tău, 228 00:26:34,452 --> 00:26:37,522 fă din el un bun deputat și atunci el va fi preocuparea ta! 229 00:26:37,547 --> 00:26:38,976 Nu, ascultă. 230 00:26:39,586 --> 00:26:42,452 Stai... ți-ai pierdut batista. 231 00:26:42,913 --> 00:26:44,449 Oh... 232 00:26:46,392 --> 00:26:50,576 Uite... industriașul în cauză poartă chiloți, nu? 233 00:26:50,608 --> 00:26:53,341 Este doar o distragere a atenției de la soția mea. 234 00:26:53,366 --> 00:26:55,875 Da, da, o distragere a atenției de la sotia ta. Acum spune-mi... 235 00:26:56,686 --> 00:26:58,466 E drăguță, nu? 236 00:27:01,617 --> 00:27:02,893 Hai, continuă... 237 00:27:02,918 --> 00:27:07,215 Știu să tac dacă vreau, liniştit ca un şoarece dacă vreau. 238 00:27:08,879 --> 00:27:10,829 - Vrei o plimbare? - Nu, nu. 239 00:27:10,854 --> 00:27:13,248 - Am mașina. - Și contribuabilii plătesc gazul! 240 00:27:13,273 --> 00:27:15,643 Cu siguranţă. Suntem aici să-i ajutăm. Este doar corect. 241 00:27:18,619 --> 00:27:20,293 la mine... 242 00:27:21,375 --> 00:27:22,536 Ai! Oh! 243 00:27:22,562 --> 00:27:24,920 Nu am vrut să te rănesc. 244 00:27:24,945 --> 00:27:28,596 - Nu-i nimic. Doar o rană veche. - Oh. Te-am rănit la cap. 245 00:27:28,620 --> 00:27:30,752 Paola... Paola... 246 00:27:37,312 --> 00:27:38,510 Paola... 247 00:28:13,211 --> 00:28:15,596 - Sunt cu o mărime mai mică! - Uh... 248 00:28:35,719 --> 00:28:40,421 Uită-te la omul de drept care merge in jur cu chilotii norei lui! 249 00:28:40,965 --> 00:28:43,585 Nu-mi spune că îți place pentru a colecta aceste lucruri. 250 00:28:50,679 --> 00:28:54,643 Nu sunt la fel de bătrân ca sora mea, dar tot sunt femeie. 251 00:28:55,379 --> 00:28:56,746 Nu poți spune? 252 00:28:57,786 --> 00:29:00,465 Îți place doar ta chiloți de nurori, nu? 253 00:29:02,024 --> 00:29:05,350 Oricum, ce crezi, sora mea? voi face când îi voi arăta astea? 254 00:29:05,859 --> 00:29:07,943 S-ar putea să nu lasa-o sa le vada... 255 00:29:08,366 --> 00:29:11,751 dar va trebui să te comporți. Va trebui să mă convingi. 256 00:29:25,632 --> 00:29:29,054 Don Maurizio, tocmai am venit sora ta. Scuze că am întârziat. 257 00:29:29,079 --> 00:29:33,108 Stimate, contabil, sa fim clari. 258 00:29:33,133 --> 00:29:37,859 Dar ea a primit acest loc multumesc lui Dumnezeu... 259 00:29:37,884 --> 00:29:39,693 si multumesc mie și datorită... 260 00:29:39,718 --> 00:29:41,235 - Mulțumesc amândoi. - Mulţumesc. 261 00:29:42,633 --> 00:29:46,323 Să lămurim totul de la inceput, nu? 262 00:29:46,946 --> 00:29:50,641 Sunt trei lucruri... Există trei lucruri fundamentale: 263 00:29:50,666 --> 00:29:53,678 In primul rand: punctualitate maxima. 264 00:29:54,842 --> 00:29:57,529 Sunt sincronizat cu ora de la Greenwich! 265 00:29:58,546 --> 00:30:00,234 Al doilea: Seriozitate maximă. 266 00:30:00,259 --> 00:30:02,405 fac parte din „Ordinul al treilea al Sfântului Francisc”. 267 00:30:02,429 --> 00:30:03,660 Bun. 268 00:30:04,093 --> 00:30:07,801 Al treilea: Viteza maximă în plăți... 269 00:30:07,826 --> 00:30:10,155 pastrand chitantele... 270 00:30:10,180 --> 00:30:12,570 Adică, nu pot exista deficite, nu? 271 00:30:12,595 --> 00:30:15,800 Imaginează-ți asta... ei îmi spun „Speedy Gonzales” al depozitelor. 272 00:30:15,825 --> 00:30:17,701 - Întotdeauna ai fost numit așa. - Da. 273 00:30:17,726 --> 00:30:20,508 - Și trebuie să fim ca „El”. - Ah... 274 00:30:37,306 --> 00:30:38,826 Vei veni ne vedem mai tarziu? 275 00:30:41,676 --> 00:30:44,628 Paola, trebuie uita de ce sa întâmplat. 276 00:30:44,653 --> 00:30:46,064 Ce e în neregulă cu tine? 277 00:30:46,779 --> 00:30:49,178 Nu crezi că sunt destul de curvă? 278 00:30:50,072 --> 00:30:54,560 Ei bine, da, dar asta nu poate continua. Asta e tot! 279 00:30:55,465 --> 00:30:57,250 Asta e tot! 280 00:30:57,281 --> 00:30:58,638 Îmi spui?! 281 00:30:59,900 --> 00:31:02,282 Să nu crezi că sunt nebun după tine! 282 00:31:02,306 --> 00:31:06,535 Ești bătrân... Ar trebui să te săruți picioarele mele doar pentru că te accept! 283 00:31:33,546 --> 00:31:36,346 Tată, nu te uita la noi de parcă noi comisesem o crimă. 284 00:31:39,228 --> 00:31:42,560 Avem impresia că nu ești fericit să ne vezi. Corect? 285 00:31:44,858 --> 00:31:47,354 Nu ne pune pe gânduri iti place sa fii singur. 286 00:31:48,007 --> 00:31:50,267 Si ce interesant lucruri ai vazut? 287 00:31:50,292 --> 00:31:52,802 Nimic tată. Eram mereu în pat. 288 00:31:54,919 --> 00:31:56,550 Frumos! 289 00:32:01,218 --> 00:32:04,690 - Sora ta a făcut o treabă bună, Laura. - Nu-mi pot imagina ce a făcut! 290 00:32:04,715 --> 00:32:07,541 Cabana aia veche are cu adevărat devin ceva extraordinar. 291 00:32:07,566 --> 00:32:11,063 Oricât de nebună este Paola, nu îmi pot imagina cum a iesit casa noastra. 292 00:32:11,088 --> 00:32:13,362 Important este că esti acolo, iubirea mea. 293 00:32:13,387 --> 00:32:15,671 Ești suficient să faci orice casă primitoare. 294 00:32:17,519 --> 00:32:20,556 Și, desigur, Don Maurizio a supravegheat toate lucrările. 295 00:32:22,358 --> 00:32:25,913 Laura, știai că te-ai căsătorit un viitor deputat „creștin-democrat”. 296 00:32:26,932 --> 00:32:27,938 Oh, nu. 297 00:32:27,963 --> 00:32:30,714 Ce spui, tată? Mă prostii! 298 00:32:30,739 --> 00:32:33,833 Iată frumoasele noastre fabrici de portelan... 299 00:32:33,858 --> 00:32:36,813 de la care obținem mijloacele să ne trăim viața inutilă. 300 00:32:36,838 --> 00:32:39,218 Viața ta este inutilă, tată. Lucrez. 301 00:32:48,452 --> 00:32:50,386 Sant'Antonio! 302 00:32:56,790 --> 00:32:58,360 Ea este goală! 303 00:32:59,493 --> 00:33:04,173 Dragii mei prieteni, bine ați venit acasă în această frumoasă zi însorită. 304 00:33:04,198 --> 00:33:06,984 Iată-l. El este mereu aici, așa cum am spus. 305 00:33:10,113 --> 00:33:11,623 - Continuă. - Mulţumesc. 306 00:33:12,938 --> 00:33:15,525 Fii atent, nu? Stai, te iau eu. 307 00:33:15,550 --> 00:33:19,389 Ce plăcere este să vezi această frumoasă familie s-a reunit. 308 00:33:20,532 --> 00:33:24,394 Don Maurizio. Ai devenit mai tânăr, unchiul Don Maurizio. 309 00:33:24,420 --> 00:33:25,811 El este mereu prezent. 310 00:33:25,812 --> 00:33:27,364 Bună, sora mea. 311 00:33:27,389 --> 00:33:29,381 Trebuie să fiu aproape această bucurie și fericire, 312 00:33:29,406 --> 00:33:32,304 Întotdeauna există un cadou de la Don Maurizio. 313 00:33:32,329 --> 00:33:34,382 Întotdeauna. Este obligatoriu. 314 00:33:34,407 --> 00:33:36,180 Bineinteles ca este obligatoriu. 315 00:33:37,412 --> 00:33:41,995 Iată cuibul tău, încă nu s-a terminat, dar este primitor. 316 00:33:41,996 --> 00:33:42,998 Felicitări! 317 00:33:43,023 --> 00:33:44,450 Du-te și pune mașina deoparte. 318 00:33:45,133 --> 00:33:46,364 Ce frumos! 319 00:33:49,195 --> 00:33:52,157 Ei bine, atunci îți place? Ești fericit? 320 00:33:53,339 --> 00:33:55,893 Ei bine, vă las să vă odihniți... 321 00:33:56,590 --> 00:33:57,790 odihneste-te... 322 00:33:59,066 --> 00:34:02,675 - E totul bine? - Totul este bine așa cum a vrut Domnul. 323 00:34:04,065 --> 00:34:07,197 Hei, ce este Laura? Nu pari entuziasmat. 324 00:34:08,434 --> 00:34:12,543 Cum se face? Parcă tu nu împărtăși gustul surorii tale. 325 00:34:12,568 --> 00:34:15,141 Ah, trebuie să fie din cauza toate camerele de hotel pe care le-am văzut. 326 00:34:15,142 --> 00:34:16,182 Oh, da. 327 00:34:16,207 --> 00:34:19,646 Erau atât de impersonali... cu toate acestea, totul aici este atât de dur. 328 00:34:19,671 --> 00:34:21,834 Ei bine, mă duc. Ne vedem la cină. la revedere. 329 00:34:21,859 --> 00:34:23,236 Da, tată. la revedere. 330 00:34:26,845 --> 00:34:28,581 La dracu! 331 00:34:41,437 --> 00:34:43,538 Știi, cu toate camera din vila... 332 00:34:43,563 --> 00:34:46,834 cățeaua aia de soră are sa dormi aici in cabana! 333 00:34:46,860 --> 00:34:49,498 Nu-mi trage asta, Nu pot face nimic în privința asta. 334 00:34:49,523 --> 00:34:50,692 N-ai vrut să-i spui, 335 00:34:50,717 --> 00:34:54,711 dar ai fi putut măcar să încerci de vreme ce e atât de îndrăzneaţă. 336 00:34:56,439 --> 00:34:57,928 Îi voi spune mâine. 337 00:34:58,751 --> 00:35:01,605 Uneori simt că ea vrea a fi în mijlocul tuturor. 338 00:35:06,210 --> 00:35:07,987 Poți să o faci fără să țipi? 339 00:35:08,012 --> 00:35:10,107 O sa incerc, 340 00:35:10,132 --> 00:35:11,783 dar tu ma innebunesti! 341 00:35:17,071 --> 00:35:19,555 Haide. Uită de asta. Hai să o facem mâine. 342 00:35:23,345 --> 00:35:27,192 Nu. Când mă atingi, Am uitat de orice altceva! 343 00:35:27,217 --> 00:35:29,647 Uită de sora ta afurisită. Gândește-te doar la mine. 344 00:35:29,672 --> 00:35:30,874 Haide! 345 00:36:20,058 --> 00:36:24,327 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Nu pot face dragoste cu asta acolo! 346 00:36:24,359 --> 00:36:26,072 - Ce chestie? - El. 347 00:36:26,097 --> 00:36:27,967 Dă-i-o surorii tale. 348 00:36:28,512 --> 00:36:30,087 Uită-te la toate chestiile astea... 349 00:36:34,874 --> 00:36:36,049 Trăim într-un muzeu. 350 00:36:36,073 --> 00:36:38,466 Aici este Sfântul Sebastian. Acolo este Buddha. 351 00:36:46,944 --> 00:36:48,268 Nu, eh! 352 00:36:57,593 --> 00:36:58,852 Nu! 353 00:37:10,266 --> 00:37:12,016 Scuze, dar mi-e frică! 354 00:37:13,406 --> 00:37:16,995 Am auzit pași în grădină langa cabana. 355 00:37:28,820 --> 00:37:32,084 Scuze dacă te-am întrerupt, dar nu pot dormi singur acolo. 356 00:37:41,189 --> 00:37:43,023 Nu poți merge mai repede? 357 00:37:43,055 --> 00:37:46,057 Ce contează? Ai purtat ieșiți în luna de miere? 358 00:37:46,843 --> 00:37:49,302 Astăzi trebuia să pleci și prin vopsea! 359 00:37:49,327 --> 00:37:50,940 O fac pentru tine. 360 00:37:50,965 --> 00:37:53,650 trebuie să termin cuibul tău de dragoste. 361 00:37:59,224 --> 00:38:02,999 Încearcă să mergi mai repede. Opriți-vă la primul atelier de vopsitorie pe care îl întâlnești. 362 00:38:13,466 --> 00:38:15,812 Pășește pe acel nenorocit de accelerație! 363 00:38:19,306 --> 00:38:21,028 Uite, nu sunt șoferul tău. 364 00:38:21,053 --> 00:38:23,266 Cumnat, șofer. Care este diferența? 365 00:38:26,372 --> 00:38:30,778 Compune-te! Aceasta nu este o cameră de zi, este o mașină. 366 00:38:30,803 --> 00:38:32,547 Nu-ți dai seama cat de plictisitor esti? 367 00:38:32,572 --> 00:38:33,956 Nu mi-ar păsa mai puțin. 368 00:38:45,693 --> 00:38:47,393 Hai sa punem stergatoarele... 369 00:38:47,418 --> 00:38:50,927 Îmi dă senzația... nu știu... că șterg realitatea. 370 00:38:50,952 --> 00:38:53,347 Te-ai născut să spui prostii! 371 00:39:06,512 --> 00:39:08,265 Nu ai de gând să deschizi ușa? 372 00:39:47,473 --> 00:39:48,884 Opreste-te! 373 00:39:58,344 --> 00:39:59,723 Coborî! 374 00:40:22,926 --> 00:40:25,994 Călătorind cu tine mă face nervos. Ești ca un melc. 375 00:40:26,019 --> 00:40:28,389 Ar trebui să te las în mijlocul drumului! 376 00:40:29,305 --> 00:40:31,797 Dacă faci dragoste parca ai conduce o masina... 377 00:40:31,822 --> 00:40:34,639 atunci mă simt rău pentru nefericita mea soră! 378 00:40:34,663 --> 00:40:36,067 E fericită? 379 00:40:55,606 --> 00:40:57,007 Opreste-te! 380 00:41:00,912 --> 00:41:03,815 Chiar ești un prost! Nu ai vitalitate! 381 00:41:03,840 --> 00:41:07,876 Cum s-a îndrăgostit sora mea cu cineva ca tine! 382 00:41:34,506 --> 00:41:36,815 ce faci? Eşti nebun? 383 00:41:38,965 --> 00:41:40,955 Nu, nu! Nu vreau! 384 00:41:40,980 --> 00:41:44,769 Eu sunt cel care decide când vreau eu. 385 00:41:44,794 --> 00:41:46,438 târfă! 386 00:42:07,659 --> 00:42:09,064 Nu! 387 00:42:32,800 --> 00:42:35,428 Din pacate am pierdut bătălia pentru divorț. 388 00:42:35,453 --> 00:42:40,161 Diavolul este puternic. stiu cei care ne-au trădat în liniște. 389 00:42:40,185 --> 00:42:43,694 Dupa parerea mea, cea mai frumoasa darul din cer este... 390 00:42:43,719 --> 00:42:46,155 să vezi așa de frumos si mireasa fericita. 391 00:42:46,180 --> 00:42:49,414 Trebuie să fie mult trafic de luat atât de mult. Încep să-mi fac griji. 392 00:42:49,439 --> 00:42:50,801 Nu, nu-ți face griji, mamă, 393 00:42:50,826 --> 00:42:52,707 poate nu au gasit o culoare care îi place lui Sandro. 394 00:42:52,732 --> 00:42:54,199 Plus ca este foarte exigent. 395 00:42:54,224 --> 00:42:57,630 Capitalul este un instrument de corupție... Uh... 396 00:42:58,484 --> 00:43:00,010 că devine o armă... 397 00:43:00,035 --> 00:43:03,851 dar același capital... poate fi folosit pentru a lupta împotriva corupției, 398 00:43:03,876 --> 00:43:08,085 deci, în acest sens, trebuie să folosim acest capital pentru fapte bune. 399 00:43:08,110 --> 00:43:09,111 Corect! 400 00:43:09,136 --> 00:43:12,442 Tot ce trebuie să faci este să găsești idioți cine va da acest capital! 401 00:43:12,467 --> 00:43:15,165 Dar știm deja știm unde găsiți această capitală. 402 00:43:15,190 --> 00:43:16,366 Eh... 403 00:43:34,147 --> 00:43:36,627 La naiba, uite ce mi-ai facut chilotii! 404 00:43:36,651 --> 00:43:40,058 Nu-ți face griji pentru chiloții tăi! Uite cum s-a stricat capota! 405 00:43:40,083 --> 00:43:42,044 Da, ce sunt Trebuia să port? 406 00:43:42,069 --> 00:43:44,472 - Nu purta nimic, ce-ți pasă? - Nimic! 407 00:43:46,433 --> 00:43:47,755 Uită-te la asta! 408 00:43:48,169 --> 00:43:50,123 Și cu această nouă generație... 409 00:43:50,148 --> 00:43:53,227 bigotismul, care este singura ta putere, va disparea total! 410 00:43:53,252 --> 00:43:55,047 Nu-ți crea speranțe! 411 00:43:55,078 --> 00:43:56,879 Mâine ridicăm steagul roșu! 412 00:43:56,903 --> 00:43:58,347 Steagul roșu? 413 00:43:58,371 --> 00:44:02,153 Oh, iată-le! Începusem să ne întrebăm! 414 00:44:02,177 --> 00:44:04,035 - Ce s-a întâmplat? - Am avut un accident. 415 00:44:04,067 --> 00:44:08,147 Oh, am avut un accident. Nu era nimic grav. Nu vă faceți griji. 416 00:44:08,172 --> 00:44:10,212 A fost doar un lucru minor. 417 00:44:10,237 --> 00:44:13,903 Este doar unul dintre acele lucruri care pot se intampla cand iesi la volan... 418 00:44:13,928 --> 00:44:17,926 Un tip nebun pe o bicicletă brusc a ieșit de pe o stradă laterală spre noi. 419 00:44:17,951 --> 00:44:21,542 Bineînțeles că am încercat să-l evit și am putut. 420 00:44:21,567 --> 00:44:23,521 Nu s-a intamplat nimic multumesc spre promptitudinea mea. 421 00:44:23,546 --> 00:44:27,702 Căra un coș plin de oua si rosii. 422 00:44:27,727 --> 00:44:30,111 și a scăpat totul și a lovit capota. 423 00:44:30,136 --> 00:44:31,438 Nu-i așa, Paola? 424 00:44:31,463 --> 00:44:33,107 Asigurarea poate fi foarte utilă. 425 00:44:33,137 --> 00:44:34,660 L-am însoțit la spital. 426 00:44:34,685 --> 00:44:36,933 Nu se știe niciodată cu acești oameni înfometați. 427 00:44:36,958 --> 00:44:41,501 Cu banii pe care îi ai, de ce nu le dai acestor bicicliști o mașină? 428 00:44:41,526 --> 00:44:43,895 Toată lumea are înseamnă că merită. 429 00:44:43,920 --> 00:44:45,983 Aceasta este dreptatea voastră, dragii mei. 430 00:44:46,008 --> 00:44:51,227 Sunt fericit și îi mulțumesc Domnului să văd o familie atât de unită. 431 00:44:51,252 --> 00:44:55,190 Atât de frumos și atât de uniți și mai presus de toate atât de unite. 432 00:44:55,215 --> 00:44:57,660 Multumesc. El vorbește despre noi, dragă. 433 00:44:57,685 --> 00:45:00,388 Va fi un viitor grozav pentru toată lumea! 434 00:45:01,126 --> 00:45:03,899 - Și spre viitorul nostru... - Pentru ai nostri... 435 00:45:08,819 --> 00:45:10,835 Hei, salut. 436 00:45:12,693 --> 00:45:15,180 - Bună, tată. - Bună. 437 00:45:20,227 --> 00:45:21,600 Ştii? Arăți diferit. 438 00:45:21,625 --> 00:45:22,822 huh? Cât de diferit. 439 00:45:22,847 --> 00:45:24,917 Îmi spui asta căsătoria m-a schimbat. 440 00:45:24,942 --> 00:45:26,590 Eh... nu stiu. 441 00:45:28,312 --> 00:45:30,363 Ce este? Nu mă mai placi? 442 00:45:32,186 --> 00:45:35,211 - Da, dar nu ca noră. - Ascultă, vino cu mine în oraș. 443 00:45:35,236 --> 00:45:37,337 - Să mergem. - Ne vom întoarce imediat. 444 00:45:40,326 --> 00:45:41,669 Poftim. 445 00:46:03,839 --> 00:46:06,459 Șapte pentru mine. Am de gând să câștig. 446 00:46:13,278 --> 00:46:15,238 100 de milioane sau te violez. 447 00:46:21,806 --> 00:46:23,816 Habar n-am unde ai luat asta de la! 448 00:46:24,980 --> 00:46:26,555 Ești mereu la fel! 449 00:46:28,019 --> 00:46:30,043 - Hai să jucăm un joc de biliard. - Eh, poate. 450 00:46:33,233 --> 00:46:35,624 - Vom juca pentru 100.000. - Bine, voi câștiga oricum. 451 00:46:44,412 --> 00:46:47,420 Ei bine, iubirea mea, ce e dacă vrei să fii căsătorit, nu? 452 00:46:47,445 --> 00:46:49,080 Ei bine, nu mai mult sau mai puțin... 453 00:46:50,320 --> 00:46:51,533 decât a fi... 454 00:46:52,226 --> 00:46:54,311 un sot si o sotie. 455 00:46:54,335 --> 00:46:56,414 Ești ca tatăl tău... 456 00:46:56,439 --> 00:46:59,247 vorbind mereu prostii. 457 00:46:59,272 --> 00:47:01,148 Dar tu ești mai răutăcios decât el. 458 00:47:01,173 --> 00:47:03,742 - Dar oricum te-ai căsătorit cu el. - Aha, da? 459 00:47:04,399 --> 00:47:07,025 Dar a trebuit să mă căsătoresc cu cineva sa te nasc, nu? 460 00:47:08,300 --> 00:47:12,146 Plus că nu-mi spune că nu simți confortabil cu toți acești bani. 461 00:47:13,321 --> 00:47:17,766 Hei, uite, o să-ți arăt o lovitură cu dribling dublu. 462 00:47:18,947 --> 00:47:20,415 Scor. 463 00:47:20,440 --> 00:47:23,135 Ştii? Tatăl tău este îngrijorat despre orientarea ta politică. 464 00:47:23,160 --> 00:47:25,308 Știi că nu pot gândi ca tata. 465 00:47:26,153 --> 00:47:28,422 Ideile lui sunt frumoase, dar avem banii nostri... 466 00:47:28,446 --> 00:47:31,308 - Trebuie să o apărăm, nu? - Da, ai dreptate. 467 00:47:32,575 --> 00:47:34,100 Dar ești puțin cinic, nu? 468 00:47:34,125 --> 00:47:35,414 Realist, mamă. 469 00:47:35,872 --> 00:47:38,966 Oricum... am învățat de la tine. 470 00:47:38,990 --> 00:47:40,955 E adevărat, iubirea mea. 471 00:47:40,980 --> 00:47:44,633 Sa nu-ti fie frica niciodata... mama ta va fi mereu cu tine. 472 00:47:44,658 --> 00:47:47,468 Fă orice ai chef să faci și vei avea sprijinul meu. 473 00:47:47,493 --> 00:47:50,175 Am luptat toată viața să-și schimbe modul „roșu” de a gândi! 474 00:47:50,200 --> 00:47:52,215 Dar, vai, nimic din ce s-a putut face. 475 00:47:52,240 --> 00:47:56,044 A trebuit să renunț la asta. Fiecare își face treaba lui. 476 00:47:58,106 --> 00:48:00,506 Ah, ascultă, Sandrino, iubirea mea... 477 00:48:00,532 --> 00:48:04,175 Unchiul Maurizio are nevoie de mine azi dimineață. Vino cu mine, haide. 478 00:48:04,200 --> 00:48:06,204 - Însoțește-ți mama... - Ei bine... 479 00:48:06,235 --> 00:48:08,274 - Să luăm mașina roșie. - Să fiu sincer... 480 00:48:08,299 --> 00:48:09,877 Să mergem împreună la o plimbare frumoasă. 481 00:48:10,980 --> 00:48:13,521 Trebuie să termin un raport pentru socrul meu. 482 00:48:13,546 --> 00:48:16,930 - Frumoasă lovitură. - La ce oră te întâlnești cu Don Maurizio? 483 00:48:17,372 --> 00:48:21,109 - La 11:00. - Dar acum e 11:00. 484 00:48:21,134 --> 00:48:24,530 Oh! La dracu! Am întârziat! 485 00:48:24,555 --> 00:48:25,998 la revedere. Pa, iubirea mea. 486 00:48:26,030 --> 00:48:27,410 - La revedere. - Termină singur jocul. 487 00:48:27,435 --> 00:48:28,770 - Da, bine. - La revedere. 488 00:50:19,277 --> 00:50:22,036 - Dragul meu. - Ești deja aici! 489 00:50:22,061 --> 00:50:24,831 Ei bine, da. Tata este iute ca fulgerul! 490 00:50:24,855 --> 00:50:27,561 Știu, știu! Aleargă ca un nebun! 491 00:50:27,586 --> 00:50:29,664 Nu te mai las să pleci! 492 00:50:41,199 --> 00:50:44,376 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 493 00:50:46,513 --> 00:50:47,757 Sexul... 494 00:50:50,227 --> 00:50:52,498 Sex, prietenii mei... 495 00:50:54,186 --> 00:50:58,938 fiara aceea murdară care ne confruntăm zi de zi. 496 00:50:58,963 --> 00:51:02,301 Oră de oră. Minut cu minut. 497 00:51:02,326 --> 00:51:04,613 Sexul care trăiește în noi. 498 00:51:05,452 --> 00:51:06,671 Sexul... 499 00:51:07,381 --> 00:51:11,643 acea fiară ticăloasă care devorează oamenii și le face goale și inutile! 500 00:51:11,668 --> 00:51:12,937 Sex! 501 00:51:13,808 --> 00:51:16,295 Pentru bărbați, a devenit ca pâinea zilnică! 502 00:51:16,320 --> 00:51:19,023 Sex și pâine zilnică! Pâine de zi cu zi și sex! 503 00:51:20,286 --> 00:51:23,752 Acest dușman al nostru este sexul... si trebuie luptat! 504 00:51:27,412 --> 00:51:31,643 Depinde de noi... și de voi, doamnelor... prietenii mei nobili... 505 00:51:32,986 --> 00:51:34,790 trebuie să-l rupem! 506 00:51:36,612 --> 00:51:39,451 Cu o... campanie cuprinzătoare... 507 00:51:40,361 --> 00:51:41,667 răspândit... 508 00:51:42,959 --> 00:51:44,621 si dupa victorie... 509 00:51:46,233 --> 00:51:50,284 Cu toții vom fi câștigat locul nostru binemeritat... 510 00:51:50,992 --> 00:51:52,216 acolo sus! 511 00:51:54,480 --> 00:51:57,796 Dar de ce vom avea nevoie? Ce ne trebuie? 512 00:51:58,466 --> 00:52:00,161 De ce avem nevoie pentru a lupta acest război? 513 00:52:00,186 --> 00:52:04,182 pentru a conduce acest larg răspândit campanie de distrugere?! 514 00:52:04,665 --> 00:52:05,951 Ce ne trebuie... 515 00:52:08,766 --> 00:52:09,979 este ajutorul tau. 516 00:52:10,998 --> 00:52:12,247 Ajutor! 517 00:52:13,592 --> 00:52:14,655 Ajutor! 518 00:52:16,446 --> 00:52:18,025 Bine făcut! Bine făcut! 519 00:52:18,050 --> 00:52:20,923 Flora, preia pentru că incepe sa ma doara capul... 520 00:52:30,740 --> 00:52:34,868 Surori... fratele meu într-adevăr mi-a permis sa vorbesc... 521 00:52:34,893 --> 00:52:36,603 fratele nostru! 522 00:52:37,066 --> 00:52:40,080 Dragii mei, îi consumă existența... 523 00:52:40,105 --> 00:52:42,113 pentru binele omenirii... 524 00:52:42,138 --> 00:52:43,959 și pentru mântuirea poporului! 525 00:52:44,524 --> 00:52:48,241 Această campanie... împreună trebuie să luptăm! 526 00:52:48,266 --> 00:52:50,266 Finanţa! Finanțe... 527 00:52:51,039 --> 00:52:52,387 Corect, are nevoie de finanțare... 528 00:52:52,412 --> 00:52:55,916 Va fi un imbatabil suliță mortală împotriva... 529 00:52:55,941 --> 00:52:58,260 pornografie, 530 00:52:58,285 --> 00:53:00,682 care cade cu răutate peste noi, 531 00:53:00,707 --> 00:53:02,813 din fiecare colț al străzii, 532 00:53:02,838 --> 00:53:05,031 din fiecare afiș publicitar, 533 00:53:05,056 --> 00:53:07,101 de la fiecare chiosc de ziare! 534 00:53:07,125 --> 00:53:09,361 și împotriva cinematografiei, 535 00:53:09,385 --> 00:53:13,086 instrumentul primar a dezeducarii sexuale! 536 00:53:13,111 --> 00:53:15,081 O, ce dezgustător! 537 00:53:15,106 --> 00:53:18,226 Ei bine, surorilor, permiteți-mi să vă anunț... 538 00:53:18,252 --> 00:53:22,147 că pentru a realiza acest scop nobil al nostru... 539 00:53:22,687 --> 00:53:24,772 - Ofer 10 milioane. - 11 milioane! 540 00:53:24,803 --> 00:53:26,568 - Urmează-le exemplul! - Ea a spus 12! 541 00:53:26,592 --> 00:53:27,961 Cine va oferi mai mult? 542 00:53:27,985 --> 00:53:29,005 12 si jumatate! 543 00:53:29,030 --> 00:53:30,473 - Ofer 13! - Încă puțin... 544 00:53:30,498 --> 00:53:32,008 - 13 și jumătate! - O, ce curaj! 545 00:53:32,032 --> 00:53:33,850 - O să ofer 14 milioane! - 14 milioane! 546 00:53:33,875 --> 00:53:35,747 - 50 de milioane! - Ce? 547 00:53:35,772 --> 00:53:37,230 Ea a spus 50! 548 00:53:37,992 --> 00:53:40,593 Ai spus 50? De ce plângi, soră? 549 00:53:41,306 --> 00:53:42,960 Te-ai răzgândit? 550 00:53:42,986 --> 00:53:45,844 Nu, reverend, mi-e teamă Am făcut un păcat de ambiție. 551 00:53:45,869 --> 00:53:47,347 Cum de crezi asta? 552 00:53:47,372 --> 00:53:51,689 Am oferit 50 de milioane, dar am făcut-o pentru a-mi evidenția ambiția. 553 00:53:53,050 --> 00:53:56,012 Dacă numai toate ambiţiile au fost asa! 554 00:53:56,459 --> 00:53:58,543 Dar te absolv. 555 00:53:59,485 --> 00:54:00,699 Nu-mi amintesc, nu. 556 00:54:02,385 --> 00:54:06,569 Cum este posibil să lucreze caritabil ar putea ajunge la o asemenea sumă, contabile?! 557 00:54:08,179 --> 00:54:10,754 - Ce face omul amuzant acum? - Nu? 558 00:54:12,360 --> 00:54:15,247 Eh, se întâmplă să am o crampe la rinichi. 559 00:54:15,272 --> 00:54:16,539 Ți-e somn, contabile? 560 00:54:16,564 --> 00:54:19,116 Nu, nu! Putem verifica aceste cifre, 561 00:54:19,140 --> 00:54:21,623 împotriva celor care a adunat Don Maurizio. 562 00:54:22,820 --> 00:54:25,277 Prostii! Ce lucru de spus! 563 00:54:26,080 --> 00:54:28,187 Știi că am încredere în tine. 564 00:54:30,644 --> 00:54:32,076 Ce bun esti! 565 00:54:33,020 --> 00:54:34,756 esti o persoana foarte buna, stii? 566 00:54:35,405 --> 00:54:36,565 Tu... 567 00:54:54,193 --> 00:54:56,901 Ce înseamnă aceste cifre cu semnificația asteriscului? 568 00:54:58,419 --> 00:55:00,528 Ce sa întâmplat, contabile? Ai cazut? 569 00:55:01,759 --> 00:55:03,403 Am privit moartea în față! 570 00:55:03,434 --> 00:55:05,632 te inteleg, dar nu cazi asa. 571 00:55:06,297 --> 00:55:09,517 Nu, sunt rinichii mei. Din când în când trebuie să mă întind. 572 00:55:09,542 --> 00:55:11,322 Te-am întrebat ce acest asterisc înseamnă. 573 00:55:11,347 --> 00:55:13,302 - Asteriscul? - Da, asteriscul... Uh... 574 00:55:13,327 --> 00:55:14,937 Asteriscul... Să aruncăm o privire... 575 00:55:15,779 --> 00:55:17,486 Îți voi explica. 576 00:55:17,511 --> 00:55:20,351 Asteriscul arată taxele deja încasate. 577 00:55:20,376 --> 00:55:23,055 Contabil... ține mâinile pentru tine. 578 00:55:23,080 --> 00:55:25,894 Controlează-ți mâinile masculine puternice. 579 00:55:25,925 --> 00:55:28,499 Uite, doamnă, nici măcar n-am culcat un deget pe tine, știi? 580 00:55:28,524 --> 00:55:30,241 Poate ai făcut o greșeală! 581 00:55:30,266 --> 00:55:31,827 Dacă mint, Nu sunt fiul Mariei! 582 00:55:31,852 --> 00:55:33,749 Uite, este doar o neînțelegere! 583 00:55:34,679 --> 00:55:36,113 Neînţelegere! 584 00:55:36,137 --> 00:55:40,166 Dar ce neînțelegere! Suntem cu toții singuri aici! 585 00:55:40,191 --> 00:55:43,240 - Tu și cu mine! - Chiar și așa, doamnă! 586 00:55:43,825 --> 00:55:45,661 Poate că a fost un gest involuntar... 587 00:55:45,686 --> 00:55:47,501 Vă cer scuze. 588 00:55:48,659 --> 00:55:51,863 Nu a fost involuntar! 589 00:55:52,472 --> 00:55:53,755 A fost conștient! 590 00:55:56,030 --> 00:55:58,334 Ah, ce colonie frumoasa! 591 00:55:58,359 --> 00:56:01,437 Ah, îndrăzneala ta depășește toate limitele! 592 00:56:01,462 --> 00:56:03,000 Uite, acum sunt jignit! 593 00:56:03,025 --> 00:56:04,875 Dar de ce să fii jignit? 594 00:56:04,900 --> 00:56:07,647 Uite, nu exagera, contabile. 595 00:56:07,672 --> 00:56:09,511 Nu fi atât de dramatic! 596 00:56:09,536 --> 00:56:11,596 - Se știe că carnea este slabă! - Nu atât de mult! 597 00:56:11,620 --> 00:56:14,708 Important este că vom regreta ulterior. 598 00:56:14,733 --> 00:56:17,621 Esti o foarte frumoasa, femeie generoasă, seducătoare. 599 00:56:17,646 --> 00:56:20,555 Ești bărbat si eu sunt femeie! 600 00:56:20,579 --> 00:56:22,626 Natura a vrut așa. 601 00:56:22,651 --> 00:56:25,627 - Natura poate juca anumite trucuri. - Da, trucuri. 602 00:56:25,653 --> 00:56:27,995 Soțul meu o va face nu stiu niciodata nimic, 603 00:56:28,020 --> 00:56:29,022 Despre ce? 604 00:56:29,047 --> 00:56:32,315 M-am gândit să-ți dau un post in companie, 605 00:56:32,339 --> 00:56:35,253 In administratia generala. Este o carieră bună. 606 00:56:37,174 --> 00:56:40,104 Ah, contabil... Contabil... 607 00:56:40,129 --> 00:56:44,588 Contabil, Contabil, Contabil, vino! 608 00:56:44,613 --> 00:56:46,033 - Doamna Flora... - Hai, contabile! 609 00:56:46,058 --> 00:56:49,742 Pentru dragostea lui Dumnezeu, Sfânta Tereza de Gallura! 610 00:56:49,767 --> 00:56:53,481 Sfântul Benedetto! De ce mi se întâmplă asta? 611 00:56:53,513 --> 00:56:55,381 - Ei bine, contabile? - Oh... 612 00:56:55,382 --> 00:56:57,194 Oh, aici ești... 613 00:56:57,219 --> 00:56:58,430 Slavă Domnului! 614 00:56:58,462 --> 00:57:00,342 Oh, inginer... Oh! 615 00:57:02,732 --> 00:57:06,800 O consolam pe doamnă asteriscul de pe factura dvs., 616 00:57:06,825 --> 00:57:08,977 pentru că pe factura ei, nu sunt asteriscuri! 617 00:57:09,002 --> 00:57:10,827 Vino aici, Îți voi arăta. 618 00:57:10,851 --> 00:57:12,935 Totul este în ordine. Aruncă o privire. 619 00:57:19,082 --> 00:57:20,587 - Spune 80 de milioane! - Da. 620 00:57:22,713 --> 00:57:25,041 - Dar ai înnebunit? - Da. 621 00:57:25,072 --> 00:57:27,359 Deci, eu singur trebuie să mențin biserica din Italia? 622 00:57:27,384 --> 00:57:28,855 Nu... soția ta! 623 00:57:52,557 --> 00:57:54,557 Nu! Franco, nu! 624 00:57:54,582 --> 00:57:57,722 Nu sa întâmplat nimic! Nimic vreodată pentru că te iubesc. 625 00:57:57,747 --> 00:57:59,661 Jur pe viața fratelui meu că te iubesc. 626 00:57:59,686 --> 00:58:01,036 Nici un contabil în lume, 627 00:58:01,060 --> 00:58:04,041 mi-ar putea rupe vreodată sentimentele pure care mă leagă de tine! 628 00:58:04,066 --> 00:58:05,320 Da... 629 00:58:09,814 --> 00:58:12,006 Daca ma iubesti, dovedește-mi chiar acum. 630 00:58:12,031 --> 00:58:14,747 Îți cer să tragi el pe loc. 631 00:58:14,772 --> 00:58:17,594 - Contabilul? De ce? A furat? - Nu? 632 00:58:17,619 --> 00:58:19,776 Fura? Ce ar fura? 633 00:58:19,801 --> 00:58:21,609 Știu totul despre facturi! 634 00:58:21,634 --> 00:58:23,927 Facturile? Ce fel de facturi, dragă? 635 00:58:23,952 --> 00:58:27,184 Ce fel de facturi? El supraveghează conturile bisericii! 636 00:58:27,209 --> 00:58:29,536 Ah... nu înțeleg, dragă. 637 00:58:29,560 --> 00:58:31,306 80 de milioane! Stiu ca intelegi! 638 00:58:31,331 --> 00:58:33,047 Om înnebunim cu toții? 639 00:58:34,447 --> 00:58:35,855 Toate astea sunt prostii... 640 00:58:35,880 --> 00:58:37,908 Ar trebui să vorbești cu fratele meu. Știi, dragă? 641 00:58:37,933 --> 00:58:40,807 Strângem fonduri pentru a ne organiza o campanie anti-sex. 642 00:58:40,832 --> 00:58:43,715 Oh... ce idee foarte originală! 643 00:58:43,740 --> 00:58:46,165 Și spune-mi, avem să le subvenționăm noi înșine! 644 00:58:46,190 --> 00:58:47,301 Ah... poate! 645 00:58:47,326 --> 00:58:49,221 - Știi comitetul nostru... - Fratele tău! 646 00:58:50,118 --> 00:58:52,944 - Fratele meu are un cap grozav! - Capul lui mare este plin de... 647 00:58:52,969 --> 00:58:55,283 Da! O poți spune cu voce tare, știi? 648 00:58:55,308 --> 00:58:57,183 Fratele meu este un preot avangardist! 649 00:58:57,208 --> 00:59:01,095 Un preot cu ideile clare! Un preot adevărat! E la atac! 650 00:59:01,120 --> 00:59:05,130 Da, este la atac, dar iată și iată că ne atacă mereu! 651 00:59:05,161 --> 00:59:06,945 Numai anul acesta datorezi 80 de milioane! 652 00:59:07,532 --> 00:59:11,898 Din moment ce ești mereu de partea lucrătorilor, ar trebui să înțelegi aceste lucruri! 653 00:59:11,923 --> 00:59:15,229 Este corect să luați de la bogații să dea săracilor! 654 00:59:15,254 --> 00:59:17,606 Singura diferență este că este un „Robin Hood” clerical. 655 00:59:17,631 --> 00:59:19,896 Ah, sarcasmul tău este deplasat! 656 00:59:19,920 --> 00:59:21,647 Știi mai bine decât mine... 657 00:59:21,672 --> 00:59:25,780 că fiecare Liră pe care o adună este trimis la Roma. 658 00:59:25,805 --> 00:59:30,069 La Roma! Sunt convins că le trimite pe toate pe un cont personal în Elveția! 659 00:59:35,066 --> 00:59:36,359 Oh, mulțumesc. 660 00:59:40,535 --> 00:59:42,108 Tu lucrezi mereu. 661 00:59:43,759 --> 00:59:46,049 Ştii? As vrea sa fac dragoste. 662 00:59:46,472 --> 00:59:49,436 Haide, Laura. Pleacă de aici. Nu vezi că sunt ocupat. 663 00:59:52,080 --> 00:59:54,578 Pentru numele Domnului, Laura. Haide. Pleacă de aici. 664 00:59:54,603 --> 00:59:56,351 Dar chiar mi-ar plăcea să o fac. 665 00:59:57,492 --> 00:59:59,021 Acum nu este momentul! 666 00:59:59,046 --> 01:00:02,259 Am de lucru. Mai mult, sora ta ar putea sosi în orice moment. 667 01:00:02,284 --> 01:00:03,971 Haide. Uită de asta. 668 01:00:04,458 --> 01:00:05,640 Nu te scuza... 669 01:00:05,665 --> 01:00:07,493 - Te-ai schimbat, nu pot repara asta! - Haide! 670 01:00:07,518 --> 01:00:09,367 Doar fii clar și spune-mi că nu-ți place. 671 01:00:09,392 --> 01:00:12,231 Este un job nou, dar nu poți gandeste-te la orice altceva. 672 01:00:12,712 --> 01:00:14,304 Lasă-mă în pace! 673 01:00:28,773 --> 01:00:32,008 Sirena Mării. Poți zâmbi, nu trebuie să te temi! 674 01:00:32,033 --> 01:00:33,041 Bravo, domnisoara... 675 01:00:33,072 --> 01:00:36,448 Cu puțin antrenament, ai putea merge până la Mallorca! 676 01:00:45,252 --> 01:00:47,455 Pot rezista mai mult sub apă fără funduri. 677 01:00:47,480 --> 01:00:50,983 Ah, pentru că și tu poți respiră acolo înapoi. Bine făcut! 678 01:00:59,013 --> 01:01:00,210 Căţea. 679 01:01:04,392 --> 01:01:07,722 La dracu! Iată-l venind pe aici. 680 01:01:08,772 --> 01:01:11,704 - Bună, Don Maurizio. - Dragă, Franco. 681 01:01:11,729 --> 01:01:13,220 Ești într-o formă excelentă. 682 01:01:13,245 --> 01:01:14,701 Eh, nu mă pot plânge. 683 01:01:14,726 --> 01:01:17,046 Pot spune că caritatea ta funcționează merge la înot. 684 01:01:17,071 --> 01:01:19,270 Dumnezeu trebuie mereu lăudat! 685 01:01:19,295 --> 01:01:20,455 Ascultă, Franco... 686 01:01:20,480 --> 01:01:22,731 nu te mai văd în timpul îndatoririlor mele oficiale. 687 01:01:22,756 --> 01:01:26,660 Ei bine, fiecare are a lui propriile îndatoriri de care să vă faceți griji, nu? 688 01:01:26,686 --> 01:01:29,254 Oh, da. Oh, da. Oh, da... Unde este Flora? 689 01:01:29,279 --> 01:01:32,934 - La etaj, aproape de Paradis. - Aproape de Para... aproape de Paradis! 690 01:01:39,856 --> 01:01:41,098 Deci... 691 01:01:41,122 --> 01:01:43,578 - Maurizio! - Flora. 692 01:01:43,603 --> 01:01:46,218 Doamne, salvează-mă! Mă bucur că ești aici. 693 01:01:46,243 --> 01:01:48,563 Dar, ce se întâmplă? Pari tulburat. 694 01:01:48,588 --> 01:01:52,020 În plus, soțul tău este mai satiric decât de obicei. 695 01:01:52,045 --> 01:01:53,848 - Vino aici. - Nu vreau să ştiu. 696 01:01:53,873 --> 01:01:55,008 - Fratele meu mai mare... - Da. 697 01:01:55,032 --> 01:01:56,277 - Vreau să mărturisesc. - Mărturisesc? 698 01:01:56,302 --> 01:01:57,477 - Imediat. - La ora asta? 699 01:01:57,502 --> 01:02:00,221 - Imediat, imediat! - Ei bine, draga mea, vorbește... 700 01:02:00,246 --> 01:02:03,100 Don Maurizio, Trebuie să fac o mărturisire! 701 01:02:05,058 --> 01:02:09,120 Mărturisești! Dar ce rău ai fi putut-o face pe sora mea. 702 01:02:12,118 --> 01:02:15,164 Ce... sora mea, scuze! 703 01:02:15,819 --> 01:02:17,095 Spune-mi totul. 704 01:02:17,892 --> 01:02:19,568 - Du-te și vorbește. - Eh... 705 01:02:19,593 --> 01:02:20,688 - Haide. - Ah! 706 01:02:20,713 --> 01:02:22,499 Nu te uita la mine sau nu voi putea vorbi. 707 01:02:22,523 --> 01:02:23,685 - Nu caut. - Bine. 708 01:02:23,710 --> 01:02:24,716 - Continuă. - Da. 709 01:02:24,740 --> 01:02:27,210 Ce sa întâmplat a fost că contabilul... 710 01:02:29,065 --> 01:02:30,975 - Care contabil? - Care crezi? 711 01:02:32,338 --> 01:02:33,817 - Care cred eu? - Eh. 712 01:02:33,842 --> 01:02:35,295 - Atunci? - Păi atunci... 713 01:02:37,819 --> 01:02:38,885 Haide... 714 01:02:38,909 --> 01:02:39,918 A incercat... 715 01:02:39,943 --> 01:02:41,091 Spune-mi... 716 01:02:42,374 --> 01:02:44,465 A sărit peste mine și a încercat să mă violeze! 717 01:02:44,490 --> 01:02:45,497 - Nu! - Da! 718 01:02:45,521 --> 01:02:46,772 - Nu! - Da! 719 01:02:48,793 --> 01:02:49,868 Si ce ai facut? 720 01:02:49,892 --> 01:02:52,453 Si ce as putea sa fac? 721 01:02:52,478 --> 01:02:54,909 Sunt o femeie fără apărare. 722 01:02:54,934 --> 01:02:57,453 Am încercat să mă apăr cu toată puterea mea, 723 01:02:57,478 --> 01:03:00,165 implorând pe toți Sfinții din Rai. 724 01:03:04,058 --> 01:03:05,519 Aici vin! 725 01:03:09,770 --> 01:03:11,527 haide, hai să facem patru ture. 726 01:03:36,214 --> 01:03:37,767 Ce frumos! 727 01:03:37,799 --> 01:03:39,802 Ce drăguț este fiul tău! 728 01:03:44,422 --> 01:03:49,521 Nu-mi spune că nu ai făcut-o simți o plăcere liniștită, nu? 729 01:03:49,546 --> 01:03:51,634 Te cunosc, sora mea! 730 01:03:51,659 --> 01:03:55,432 Te cunosc! Am crescut împreună. 731 01:03:55,457 --> 01:03:57,447 L-ai deranjat! 732 01:03:57,472 --> 01:04:00,567 I-ai provocat instinctele animale. 733 01:04:00,592 --> 01:04:02,774 Ai provocat o explozie în el! 734 01:04:02,800 --> 01:04:05,172 - Nu! Nu! - Da! Da! Da! 735 01:04:05,204 --> 01:04:06,841 O să am grijă de asta pentru tine. 736 01:04:06,872 --> 01:04:09,146 voi pedepsi maniacul acela sexual... 737 01:04:09,172 --> 01:04:12,086 Maurizio, nu. te implor. Nu face scandal! 738 01:04:12,111 --> 01:04:15,724 Gândește-te la căsnicia mea! Gândește-te la fiul meu, pentru numele lui Dumnezeu! 739 01:04:15,749 --> 01:04:18,375 Vă rog! te implor în memoria mamei noastre... 740 01:04:18,400 --> 01:04:19,794 Biata noastră mamă! 741 01:04:19,825 --> 01:04:22,911 Nu, lăsați-o pe mama noastră din asta! A fost binevoitoare, pentru Dumnezeu! 742 01:04:22,936 --> 01:04:24,149 Lasă-o în pace! 743 01:04:30,972 --> 01:04:32,729 Ai un soț pe jumătate nebun. 744 01:04:32,754 --> 01:04:34,567 Da, al lui este un prost. 745 01:04:38,399 --> 01:04:40,252 Uite cine vine? 746 01:04:41,473 --> 01:04:43,784 Mă duc să fac plajă în grădină. 747 01:04:48,686 --> 01:04:50,723 - Maurizio. - Iată-l! 748 01:04:52,799 --> 01:04:55,088 Oh, te rog! Maurizio! 749 01:04:55,089 --> 01:04:58,007 Maurizio, ce ai de gând să faci? Ce vor spune la Roma? 750 01:04:58,032 --> 01:04:59,936 Te implor! Oprește-te pentru Dumnezeu! 751 01:04:59,961 --> 01:05:01,488 Te implor. Oh! 752 01:05:03,436 --> 01:05:04,974 Ești puternic, contabile. 753 01:05:04,999 --> 01:05:07,895 Nevoia de a strânge mai tare. Continuă. 754 01:05:07,920 --> 01:05:11,313 Nu vă faceți griji pentru asta. Știu anumite trucuri pe care nimeni altcineva nu le face. 755 01:05:11,338 --> 01:05:12,352 Contabil! 756 01:05:12,377 --> 01:05:15,601 - Nu mă suna! Lasă-mă în pace! - Contabil! 757 01:05:15,626 --> 01:05:16,663 huh? 758 01:05:16,688 --> 01:05:17,963 Iar fata... 759 01:05:19,413 --> 01:05:20,711 - Acoperă-o. - Nu? 760 01:05:21,572 --> 01:05:22,639 Am spus să o acoperăm! 761 01:05:22,663 --> 01:05:24,139 Pune-o deoparte... 762 01:05:27,339 --> 01:05:30,543 Ah... asta e. Acum poți pleca. 763 01:05:30,568 --> 01:05:31,579 te aud. 764 01:05:31,604 --> 01:05:36,259 Tocmai îi explicam domnișoarei să nu mănânce înainte de a înota. 765 01:05:36,284 --> 01:05:37,352 - Contabil. - Da. 766 01:05:37,377 --> 01:05:38,424 Ai făcut plățile? 767 01:05:38,449 --> 01:05:42,557 Bineînțeles că am făcut plățile. Nu ai vrut să le fac? 768 01:05:42,582 --> 01:05:44,220 - Contabil. - Da. 769 01:05:44,245 --> 01:05:48,181 Ai comis un act care ne respectă pe noi și pe onoarea noastră. 770 01:05:48,206 --> 01:05:49,212 - Contabil. - Da. 771 01:05:49,237 --> 01:05:50,905 - Ești slab! - Da. 772 01:05:50,929 --> 01:05:52,929 - Dar întâmplător! - Dar întâmplător! 773 01:05:53,394 --> 01:05:55,149 Ai întrebat-o? 774 01:05:55,174 --> 01:05:56,511 - Ei bine, da. - Oh, da. 775 01:05:57,598 --> 01:06:02,721 Știai că nu va putea refuza un angajat contabil. 776 01:06:02,746 --> 01:06:04,514 Nu asta e calea! 777 01:06:04,540 --> 01:06:06,783 scuza-ma, lasă-mă să mă usuc. 778 01:06:06,808 --> 01:06:10,494 Nu, nu, nu... Să nu ne schimbăm subiectul, contabil. 779 01:06:10,518 --> 01:06:13,582 Vorbesc despre facturi l-ai prezentat cumnatului meu. 780 01:06:14,838 --> 01:06:15,920 Să fie lăudat. 781 01:06:15,945 --> 01:06:17,145 - OMS? - Celălalt. 782 01:06:18,284 --> 01:06:20,287 - Du-te să pregătească facturile pentru mâine. - Mă duc. 783 01:06:20,312 --> 01:06:21,513 - Continuă. - Ah! 784 01:06:22,646 --> 01:06:23,846 Dumnezeul meu! 785 01:06:28,657 --> 01:06:30,367 Ce naiba o sa fac? 786 01:06:34,933 --> 01:06:36,359 O să se înece! 787 01:06:36,384 --> 01:06:40,020 Dacă nu mă prind în 3 minute, Plec pentru că e prea ud. 788 01:06:40,045 --> 01:06:41,547 Paola, ajută-l! 789 01:06:47,629 --> 01:06:49,944 In sfarsit, salvamarul a sosit. 790 01:06:54,118 --> 01:06:55,625 Paoletta, apucă-l jos! 791 01:06:56,133 --> 01:06:57,622 Prinde-l jos! 792 01:07:01,028 --> 01:07:02,987 Bine făcut. Dă-mi o mână de ajutor. 793 01:07:03,012 --> 01:07:05,888 Nu, vă dau o mână de ajutor. Ar fi mai bine! 794 01:07:05,919 --> 01:07:07,636 - Du-te încet. - E greu! 795 01:07:07,661 --> 01:07:09,204 Da, e greu! 796 01:07:11,020 --> 01:07:13,790 Uită-te la burta lui groasă, nu? 797 01:07:14,557 --> 01:07:17,329 Acum trebuie să facem resuscitare gură la gură. 798 01:07:17,354 --> 01:07:18,529 Bun. Asta este. 799 01:07:18,554 --> 01:07:21,181 Ei bine, Doamne! Hei, Paola! Nu! 800 01:07:21,206 --> 01:07:23,811 Nu, Paola. Ține limba ca să poată respira. 801 01:07:23,835 --> 01:07:24,994 Înțelegi, Paola? 802 01:07:25,018 --> 01:07:26,977 Nu. Nu știi tehnica, bine. 803 01:07:27,002 --> 01:07:30,021 Nu, nu... O faci greșit, Paola. 804 01:07:30,046 --> 01:07:33,260 Paola, asta e greșit, fiica mea. O să am grijă de asta. 805 01:07:33,286 --> 01:07:35,728 Nu. Sunt bine. Sunt bine. Nu-i nimic. 806 01:07:35,753 --> 01:07:36,935 Absolut nimic! 807 01:07:36,960 --> 01:07:40,847 Nimic nu este în neregulă și chiar dacă ar exista, nu ti-as spune. 808 01:07:51,308 --> 01:07:53,196 Nu striga! Aproape că mi-ai făcut un atac de cord. 809 01:07:53,220 --> 01:07:54,962 Prost! Nu poți spune că este fals? 810 01:07:54,986 --> 01:07:56,881 Uită-te la asta! 811 01:07:58,186 --> 01:08:00,699 Întotdeauna vrei să faci glume, dar nu vreau să fac dragoste niciodată. 812 01:08:01,403 --> 01:08:03,574 Oricum, gluma nu a fost facut pentru tine... 813 01:08:04,780 --> 01:08:06,488 a fost menit pentru tatăl meu. 814 01:08:06,513 --> 01:08:08,621 Este un om inteligent și înțelege glumele. 815 01:08:08,646 --> 01:08:12,208 De fiecare dată când insisti, Îmi pierd orice interes pentru a face dragoste! 816 01:08:12,233 --> 01:08:13,954 Scuze, eh! Îmi pare atât de rău! 817 01:08:13,979 --> 01:08:16,101 Cum de nu poți gândi de altceva? 818 01:08:16,126 --> 01:08:18,080 Da. Dacă am chef, iti spun doar... 819 01:08:18,105 --> 01:08:20,109 si daca nu iti place, nu-mi pasă. 820 01:08:20,133 --> 01:08:22,417 Termină... nu pot te mai suporta! 821 01:08:22,442 --> 01:08:23,687 Același lucru este valabil și pentru mine! 822 01:08:23,712 --> 01:08:25,885 Daţi-i drumul. Du-te și plânge-te tatălui tău! 823 01:08:25,910 --> 01:08:27,034 Spune-i că nu te încurc, 824 01:08:27,058 --> 01:08:29,081 atunci toată lumea va ști ce nefericit esti! 825 01:08:29,106 --> 01:08:30,917 De fapt, lasa-ma sa spun... 826 01:08:30,942 --> 01:08:32,617 Nu-mi încurc soția! 827 01:08:32,641 --> 01:08:35,292 Nu-mi încurc soția! Ce zici de asta? 828 01:10:31,126 --> 01:10:32,876 Ești îngrijorat, dragă? 829 01:10:33,473 --> 01:10:36,278 Ai vrea să te fac eu niște ceai frumos de mușețel? 830 01:10:36,303 --> 01:10:38,270 Nu, nu. Mulțumesc, dragă. Du-te la culcare. 831 01:10:38,294 --> 01:10:42,455 Care este problema ta? Te-ai supărat la fabrică? 832 01:10:42,480 --> 01:10:45,005 Nu, nu am fost acolo timp de două zile. 833 01:10:46,492 --> 01:10:48,668 - Dormi. Du-te la culcare. - La revedere. 834 01:10:48,693 --> 01:10:51,180 - Pe scurt, nu ai nevoie de nimic. - Hmm? 835 01:10:56,445 --> 01:10:57,980 draga... 836 01:10:58,400 --> 01:11:00,387 Ai vorbit fratelui meu? 837 01:11:00,412 --> 01:11:02,256 Nu-mi aminti. te implor. 838 01:11:03,299 --> 01:11:04,787 De ce? Ce ti-a spus? 839 01:11:04,813 --> 01:11:09,001 El nu spune! Doar întreabă tot timpul! 840 01:11:09,026 --> 01:11:11,502 Tot ce face este să ceară! Noapte bună! 841 01:11:28,007 --> 01:11:29,182 draga... 842 01:11:30,338 --> 01:11:33,764 Cred că ceva nu este în regulă. 843 01:11:33,789 --> 01:11:35,102 Da, există ceva! 844 01:11:35,127 --> 01:11:38,518 Ce e cu tine, iubirea mea? Spune-mi! 845 01:11:38,543 --> 01:11:43,854 Nu. Te rog, Flora. Lasă-mă în pace. Acum nu este momentul! 846 01:11:43,879 --> 01:11:45,479 Dormi, dragă! Dormi! 847 01:11:47,125 --> 01:11:49,187 - Noapte bună. - Uhh, noapte bună. 848 01:11:49,211 --> 01:11:50,395 Uf! 849 01:11:50,420 --> 01:11:51,973 Nimic nu se întâmplă niciodată in casa asta! 850 01:11:51,997 --> 01:11:53,122 Ohh! 851 01:11:53,146 --> 01:11:55,208 - Bună dimineața, inginer. - Bună dimineața, Lucrecia 852 01:11:55,233 --> 01:11:57,575 - Mai ai nevoie de ceva? - Oh, da. 853 01:11:59,280 --> 01:12:02,055 - Du-te și spune-i lui Rodolfo să pregătească mașina. - Da, inginer. 854 01:12:15,520 --> 01:12:17,443 - Bună dimineața, tată. - Bună, Sandro. 855 01:12:18,212 --> 01:12:19,943 Deci, ai căzut din pat? 856 01:12:20,679 --> 01:12:23,674 De ce m-ai sunat atât de devreme în dimineața asta? 857 01:12:23,699 --> 01:12:25,207 Ei bine, chiar este nu atât de devreme. 858 01:12:27,933 --> 01:12:31,142 Pai oricum... nu e nimic grav. 859 01:12:32,956 --> 01:12:35,483 Nu. Nu te vedem niciodată. Deci... 860 01:12:36,825 --> 01:12:39,320 știi, uneori pot apărea îndoieli. 861 01:12:39,346 --> 01:12:40,606 Nu înțeleg. 862 01:12:41,546 --> 01:12:45,374 Spune-mi despre tine... te consideri un om fericit? 863 01:12:45,399 --> 01:12:46,712 Da, de ce? 864 01:12:49,960 --> 01:12:52,654 Și Laura, este și ea fericit și mulțumit? 865 01:12:52,679 --> 01:12:54,641 Nu văd niciun motiv de ce nu ar fi... 866 01:12:54,672 --> 01:12:56,183 Are tot ce își dorește. 867 01:12:57,320 --> 01:13:00,194 Ei bine, cât despre voi doi... cum merg ei? 868 01:13:00,219 --> 01:13:02,485 Cum merg ei? Cum ar trebui să meargă? 869 01:13:02,932 --> 01:13:05,798 Crezi că Laura... este nemultumit? 870 01:13:05,822 --> 01:13:06,974 Nu, nu! 871 01:13:10,173 --> 01:13:12,968 Ai îndoieli despre bărbăția mea sau... 872 01:13:12,993 --> 01:13:14,839 despre feminitatea ei! 873 01:13:14,864 --> 01:13:18,234 Tată, noi doi obișnuia să meargă cu femeile. 874 01:13:18,260 --> 01:13:20,255 Am avut prima mea dracu cu un prieten de-al tău... 875 01:13:20,280 --> 01:13:22,727 și cred că nu ai fost să fie fericit de asta, nu! 876 01:13:23,909 --> 01:13:27,376 Cât despre... Cât despre Laura te asigur... 877 01:13:27,401 --> 01:13:29,027 că este o femeie cu o multime de... 878 01:13:29,051 --> 01:13:31,074 Da, da. Bine... 879 01:13:31,428 --> 01:13:32,554 înțeleg. 880 01:13:34,071 --> 01:13:37,801 Ești ocupat azi... sau poți vii cu mine la birou? 881 01:13:37,826 --> 01:13:40,314 Trebuie să merg să văd socrul meu. 882 01:13:40,339 --> 01:13:43,072 Pregătim programul pentru campania electorală. 883 01:13:46,246 --> 01:13:49,373 esti sigur ca tu ai ales calea corecta? 884 01:13:51,019 --> 01:13:52,714 Păi că... ca nu stiu. 885 01:13:53,405 --> 01:13:54,640 Ne vedem diseară, la revedere. 886 01:13:55,931 --> 01:13:57,072 la revedere. 887 01:14:13,039 --> 01:14:17,143 (Reprezentație de operă Carmen...) 888 01:16:20,213 --> 01:16:24,345 Iată o cameră suplimentară. Contabil, aceasta va fi camera ta. 889 01:16:24,370 --> 01:16:29,337 Oh! Trebuie să faci ravagii această sărmană creatură! 890 01:16:29,362 --> 01:16:31,647 O victimă a păcatului trupesc! 891 01:16:31,685 --> 01:16:34,642 sunt rau! sunt rau! Sunt foarte rău! 892 01:16:36,536 --> 01:16:38,857 Am săvârși un păcat de moarte, suntem amândoi căsătoriți! 893 01:16:38,882 --> 01:16:41,737 Cui îi pasă! Putem face penitență mai târziu! 894 01:16:41,761 --> 01:16:43,889 Vom merge în iad, doamnă! 895 01:16:43,920 --> 01:16:46,647 Ce contează? Natura ne cheamă. 896 01:16:46,672 --> 01:16:48,134 Nu auzi? 897 01:16:48,160 --> 01:16:50,123 Ooh, Ooh! 898 01:16:50,147 --> 01:16:52,933 Acesta este strigătul un animal în călduri. 899 01:16:52,957 --> 01:16:54,178 Mi-e frică! 900 01:16:54,203 --> 01:16:58,244 Oh! Nu mă face suferi atat de mult! 901 01:16:58,269 --> 01:17:00,215 Doamnă Flora, nu vă dați seama... 902 01:17:00,242 --> 01:17:03,001 Dacă se întâmplă să avem un copil, îl vor numi un copil al păcatului! 903 01:17:03,026 --> 01:17:04,976 și asta ar fi oribil. 904 01:17:05,001 --> 01:17:06,371 Totuși, dacă aceasta este o comandă... 905 01:17:06,395 --> 01:17:11,070 Gândește-te măcar la cariera ta! Nu-ți pasă de cariera ta? 906 01:17:11,095 --> 01:17:13,025 Bun punct! Bun punct! 907 01:17:13,049 --> 01:17:14,324 Fă-mă al tău! 908 01:18:01,800 --> 01:18:04,232 - Sunt nebun! - Şi eu! 909 01:18:05,365 --> 01:18:06,723 Sunt nebun! 910 01:18:15,145 --> 01:18:17,173 De ce nu facem niste lucruri nebunesti? 911 01:18:25,298 --> 01:18:27,000 Am spus că sunt nebun. 912 01:18:27,025 --> 01:18:29,004 Dar, nu am spus că sunt un nemernic. 913 01:18:37,339 --> 01:18:38,610 Iată-ne... 914 01:18:39,586 --> 01:18:42,245 Hai... Intră acolo... 915 01:18:54,951 --> 01:18:56,427 sfânt... 916 01:18:57,499 --> 01:19:01,251 Te-am avertizat, când devin sălbatic, nimeni nu ma poate opri! 917 01:19:01,276 --> 01:19:04,555 Am mai mulți hormoni decât animalele de la țară! 918 01:19:11,385 --> 01:19:13,795 Don Maurizio se gândește la ceva ar trebui făcut pentru... 919 01:19:13,820 --> 01:19:16,838 pentru Madona din Loreto iar pentru Pompei. 920 01:19:18,413 --> 01:19:20,314 De ce... sunt bolnavi? 921 01:19:21,298 --> 01:19:22,420 E plin de umor. 922 01:19:22,451 --> 01:19:25,277 Da, e amuzant, dar nu foarte tacticos. 923 01:19:27,930 --> 01:19:29,490 Este doar o chestiune de concurență. 924 01:19:29,514 --> 01:19:31,514 Italienilor le plac mereu lucrurile străine! 925 01:19:32,088 --> 01:19:34,575 Corect, Don Maurizio. Cuvinte sfinte! 926 01:19:34,600 --> 01:19:38,770 Toți merg la Lourdes parcă Madona nu face minuni în Italia. 927 01:19:39,134 --> 01:19:40,740 Uh... Da, este adevărat. 928 01:19:42,787 --> 01:19:44,844 Eh, ai dreptate. Avem atât de multe Madonna aici, 929 01:19:44,868 --> 01:19:46,868 de ce trebuie să ne deranjem celelalte? 930 01:19:49,273 --> 01:19:51,099 Uite, dragă Franco... 931 01:19:51,952 --> 01:19:55,982 în afară de faptul că avem o singură Fecioară. Unul! 932 01:19:56,021 --> 01:19:58,913 Avem datoria pentru a crea noi interese, 933 01:19:58,938 --> 01:20:02,141 avem datoria pentru a menține Credința. 934 01:20:02,166 --> 01:20:06,566 Care în acest moment pare sa se clatine... 935 01:20:06,591 --> 01:20:09,879 iar pelerinaje sunt... un vehicul sigur... 936 01:20:10,732 --> 01:20:13,702 de putere autentică și devotamentul. 937 01:20:14,439 --> 01:20:16,941 Iată-te. Sper ca m-am explicat. 938 01:20:16,966 --> 01:20:20,660 Cu siguranță m-ai înțeles, nu? bine... 939 01:20:21,680 --> 01:20:23,615 Costă cât costă. 940 01:20:25,345 --> 01:20:27,219 ce ai de spus, Onorată Instanță. 941 01:20:28,592 --> 01:20:30,166 Grozav răspuns! 942 01:20:30,192 --> 01:20:32,868 Ce zici de tine Laura, hai sa iti auzim parerea. 943 01:20:32,892 --> 01:20:36,567 Nu înțeleg de ce avem să vorbesc despre sanctuare toată noaptea. 944 01:20:37,651 --> 01:20:39,269 Dar... Laura! 945 01:20:39,293 --> 01:20:41,929 Aceasta este una dintre cele mai mari probleme in tara noastra! 946 01:20:41,954 --> 01:20:44,729 Desigur... hai sa ne ocupam! 947 01:20:44,754 --> 01:20:48,634 Dacă este cazul, să mergem mai departe un pelerinaj la Loreto mâine. 948 01:20:48,666 --> 01:20:51,848 Și acolo vom pune temelia de marea noastră mișcare! 949 01:20:51,873 --> 01:20:54,083 Poți conta pe sprijinul meu, Don Maurizio. 950 01:20:54,108 --> 01:20:55,516 Nu mă lua în calcul! 951 01:21:59,207 --> 01:22:00,508 Oh... salut. 952 01:22:04,359 --> 01:22:05,536 Multumesc. 953 01:22:10,687 --> 01:22:12,969 - Și unde este Sandro? - Mereu lucrează. 954 01:22:20,518 --> 01:22:22,544 Hei! Loc de muncă bun! 955 01:23:09,492 --> 01:23:12,167 În fiecare zi descoperim un nou aspect al vietii... 956 01:23:12,192 --> 01:23:14,240 si din toate care ne inconjoara... 957 01:23:14,266 --> 01:23:15,648 Trebuie doar să-l dorești. 958 01:23:15,673 --> 01:23:18,217 - Adică, nu vreau asta? - Nu știu. 959 01:23:29,685 --> 01:23:31,794 Ai avut vreodată un iubit? 960 01:23:31,826 --> 01:23:33,466 Cine eu? nu stiu! 961 01:23:39,693 --> 01:23:42,246 Uneori, îndrăgostiții sunt pur și simplu blocați în lumea fanteziei. 962 01:23:42,271 --> 01:23:45,547 Ai încercat vreodată să faci s-a împlinit una dintre fanteziile tale? 963 01:23:45,572 --> 01:23:47,119 Oh, nu... 964 01:23:47,144 --> 01:23:48,759 Într-adevăr, nu. 965 01:24:00,480 --> 01:24:01,895 De ce nu încerci? 966 01:24:07,646 --> 01:24:10,537 Ei simt vremea. În curând va ploua. 967 01:24:28,316 --> 01:24:30,620 - Grăbiţi-vă. - Așteaptă o clipă. 968 01:24:31,293 --> 01:24:32,979 Așteaptă. 969 01:24:33,004 --> 01:24:34,584 - Grăbiţi-vă. - Vin. 970 01:24:34,608 --> 01:24:36,608 (Cântând) 971 01:24:39,191 --> 01:24:41,456 Haide. Haide. Să mergem! 972 01:24:45,506 --> 01:24:47,307 Caii nu s-au înșelat. 973 01:24:48,025 --> 01:24:50,635 - Doamne, sunt udată! - Of! 974 01:28:22,026 --> 01:28:24,163 - Franco... - Nu spune nimic. 975 01:28:25,220 --> 01:28:27,846 Trebuie să spun ceva. Trebuie să spun ceva. 976 01:28:27,871 --> 01:28:29,541 Știu deja ce ai de gând să spui. 977 01:28:29,566 --> 01:28:32,383 am vrut asta... tot ce îmi doream cu adevărat era asta. 978 01:28:33,427 --> 01:28:36,221 Femeia altui bărbat are nu a fost niciodata o problema pentru mine. 979 01:28:36,246 --> 01:28:39,407 Cu toate acestea de data asta... femeia este nora mea. 980 01:29:39,439 --> 01:29:42,689 - Să servesc cina, inginer? - Nu, mulțumesc. nu mi-e foame. 981 01:29:44,359 --> 01:29:46,127 - Noapte bună. - Noapte bună. 982 01:30:32,459 --> 01:30:35,318 Ce faci acolo? Intră. Nu fi șocat. 983 01:30:38,961 --> 01:30:42,236 - Frumos, nu? - Nu te uita îndeaproape, ești căsătorit. 984 01:31:03,057 --> 01:31:04,543 Ce e cu tine acum? 985 01:31:04,568 --> 01:31:07,103 Deci îți place să te îmbufnești, nu? 986 01:31:10,073 --> 01:31:12,276 Chiar mă enervezi. Înţelege? 987 01:31:12,301 --> 01:31:13,762 Intri sau nu? 988 01:31:16,270 --> 01:31:17,803 Du-te dracului! 989 01:32:02,305 --> 01:32:04,351 Galop! Galop! 990 01:33:57,605 --> 01:34:00,605 Tradus de Eduardo AKA 70s_Euro_Trash